26.2.04

Verba volant saadab mu postkasti iga päev mingi ühe tsitaadi paarikümnes erinevas maailma keeles. Vahepeal oli eesti keel ka nende hulgas, aga ju ei ole enam vabatahtlikku tõlkijat. Tänane oli näiteks Immanuel Kantilt: der bestirnte Himmel über mir, und das moralische Gesetz in mir. Inglise keeles kõlab see isegi paremini: the starry sky above me and the moral law within me. Aga kõige ilusamini kõlab soome keeles: tähtitaivas pääni päällä ja moraalilaki sisälläni. Mul on vahel tõesti tahtmine soome keelt osata.