Ostsin omale soodushinnaga Ilkka Rekiaro teose "All American: amerikanismide sõnaraamat" (Tallinn: Valgus, 2000, soome keelest tõlgitud). Seda võib täitsa lehitseda nagu entsüklopeediat, sest see sisaldab ka säärast taustinfot, mida tavasõnastik ei anna. Näiteks märksõna Bridges of Madison County:

James Walleri romaan Vaiksed sillad avaldas ilmselt mõju eriti teatud eas naistele nagu romaani põhjal vändatud Clint Eastwoodi filmgi. Loo meespeategelane on National Geographicu fotograaf Robert Kincaid, kes sõidab oma mõlkis Chevrolet'ga, mille ta on Harryks ristinud, Iowasse, et pildistada Madisoni katussildu. Paljud lugejad pidasid raamatu ja filmi fotograafi päriselt elanud meheks ega uskunud Geographicu kinnitusest hoolimata, et tegemist on kirjandusliku kujuga. Nad sirvisid ajakirja vanu numbreid ja otsisid Kincaidi fotosid.

Mulle imponeerib fraas "eriti teatud eas naistele", aga ka "mõlkis" on paljuütlev.