21.11.10

Ajakirja "Muusika" viimases numbris tutvustab Ene Pilliroog Vardo Rumesseni raamatut "Lisandusi eesti muusikaloole". Juba tutvustuse pealkirjas on sees fraas "Suuri asju tahta" ja sellele viidatakse ka tekstis:

In magnis et voluisse sat est (ainult suuri asju tahta - see rahuldab) oli Rudolf Tobiase kreedo (lk 47). Söandan arvata, et Rumesseni elukreedo on sama.

Ma ei ole raamatut lugenud, aga Ene Pilliroog ilmselt kordab Rumesseni vigast tõlget ning ironiseerib seeläbi tahtmatult ka Rumesseni üle. Sest mida see lause tegelikult tähendab? Eks ikka "suurtes asjades piisab tahtmisestki" või "suurte asjade puhul piisab sellestki, et tahtsid". Sapienti sat.